《唐?故：太原-王府君?墓志铭-并序》文言文版-全文！
【整理?查考?编辑?作者：何永旗】；
时间：唐-貞元二十年-公元804年，九月二十五日，王協、病死於洛陽县-感德乡-永泰坊，次年、即——貞元二十一年-公元805年，王府君葬于洛陽县-感德乡-伊川村，葬入家族坟墓，也就是祖坟。
提示2：嵩山-沙門——温雅，就是王府君的女儿，这是重点！整个墓志铭内容，都是由她撰写的。温雅的“文学”功底，很深厚！令人佩服。
文-（嵩山-沙門：温雅——述，并——撰-書！）
（清河?張惟改——刻字！）
内容：
a-1府——君-諱——協；姓……王。
（協xie，）
a-2本——系-太——原，為……洛——陽……人——也！
a-3父——懐……秀；髙——尚、貞……古，好……“道”——安……閑。妣……侯——氏，先……君——而……薨！
（懐huái，妣bi-母，薨hong）
a-3府——君、謹——儉……承——家，清——?……奉——禮！
（謹jin，儉jian，?lián）
a-4孝……敬、逾……扵——前；哲-謙…讓——扵…時，
（謙qiān，讓ràng，扵yu）
a-5流——兾………左——右、以——承……歡！望……晨——昏……而——有。则——豈……謂——逝………川！流……迅——奄……我——賢。
（兾ji，豈qi）
a-6明——慈……父！痛——心……哀！傷……返——覆；
（傷shāng，覆fu）
a-7則——貞……元——廿……年、九月廿五日——?……疾！喪……扵——永……泰——坊……之——“私……苐”——也！
（?qin，喪sàng）
a-8春——秋……五——十……有——九。
a-9則……於：廿一年，乙……酉——歲-四……月-辛……末，朔……十——五……日、乙……酉，安……暦——扵：洛……陽——縣?感——德……郷、伊……川——村，祔……于——先……妣——之……瑩；禮——也！
（歲sui，妣bi
a-10有……劉——氏……孀——妻，哀……撫——孤……幼！
a-11令——子，三……人——矣；長——曰……“叔——弘”，次……曰——“慶……子”，小……曰——“壽子”；并……堪——嗣……宗。
（慶qing，嗣si）
a-12賢——女……“一”——人；歸……于——釋……侣，法——号……“圓——明”；精……脩——至……理、皆……痛——絶……過，禮——也！
（釋shi，圓yuán，脩xiu）
a-13恐……陵——谷、多……變——瘞……乎？芳……獻，乃……叙——于……铭、刻……扵——玄……石；
（變biàn，瘞yi）
a-14：铭——曰：逝……水——东……流——兮！——落……日——西；傾……府——君……長——往……兮！慈……父——哀……情！永……掩——泉……?——兮！祔……先——妣……——瑩；千……秋——芳……古——兮！空……有、佳……聲！
（?táng）
——（完结）；
【整理?查考?编辑?作者：何永旗】。
（本章未完，请翻页）
《唐故-王府君?墓志铭-并序》文言文版；
正文：
a-1府君，諱-協；姓，王。
a-2本…系-太原，為…洛陽人也！
a-3父-懐秀；髙尚…貞古；好道…安閑。妣…侯氏，先君…而薨！
a-4府君-謹儉…承家，清?…奉禮！
a-5孝…敬-逾扵前！哲-謙讓…扵時。
a-6流兾…左右，以…承歡；望…晨昏-而有；则…豈-謂逝川。
a-6流…迅-奄我賢！明…慈父，痛…心-哀！傷…返覆！
a-7則…貞元廿年、九月廿五日，?…疾！喪…扵-永泰坊、之“私苐”也！
a-8春…秋，五十有九。
a-9則…於：廿一年，乙酉-歲，四月-辛末，朔-十五日、乙酉，安…暦-扵：洛陽縣?感德郷-伊川村，祔…于-先妣…之瑩；禮也！
a-10有…劉氏，孀妻；哀…撫孤幼！
a-11令-子，三人矣！長曰：“叔弘”，次曰：“慶子”，小曰：“壽子”，并…堪嗣宗。
a-12賢…女，一人；歸…于釋侣，法…号“圓明”；精…脩至理。皆…痛絶過，禮也！
a-13恐…陵谷-多變瘞乎？芳…獻-乃叙于铭，刻扵玄石。
a-14：铭…曰：逝…水东流兮！——落…日西；傾…府君，長往兮！——慈…父哀情。永…掩泉?——兮！——祔…先妣-瑩，千…秋——芳…古——兮！——空…有——佳……声！
——（完结）；
【整理?查考?编辑?作者：何永旗】。
译文版：
文-（嵩山-沙門：温雅——述，并——撰-書！）
（清河?張惟改——刻字！）
内容：
a-1府君，諱——協；姓，王。
（協xie，）
a-2本系……太原，為……洛陽人也！
a-3父，懐秀。髙…尚、貞…古；好…道，安閑；妣…侯氏，先君…而薨！
（懐huái，妣bi，薨hong）
（提示！“妣bi”，有两层含义，第一、妣-指母亲，第二、妣，也指：去世的母亲；a-3的“妣”，指母亲-侯氏！但是，是已故的侯氏。指明！王協的母亲先于父亲王懐秀过世。）
a-3府…君——謹…儉承家，清…?——奉禮！
（謹jin，儉jian，?lián）
（此处，讲明了王協的品性，“勤俭持家，是王協很重要的一个标志，人品非常好！）
a-4孝…敬—逾扵前！哲…謙讓，扵時；
（謙qiān，讓ràng，扵yu）
（母亲过世后，王協对父亲的“孝敬”，放在了最前面！哲，是智慧的表现。他时刻“謙讓”，謙讓是王協的另一个标志”，他不论是对亲朋好友、还是对邻居或陌生人，都是如此！因为他有智慧（哲），所以……他才懂得“謙讓”别人。这也能体现出王協父母的教育，那是非常好的！所谓：三月公宮，十年……母教！一个人的品性，在小时候就塑造成了。王協的母亲很贤惠，她也懂得怎么教育孩子！可以说：王協的母亲，塑造了一位“贤才”。他集智慧、与仁德于一身，方方面面都非常好！注意！王協、还教育出了一个好女儿，那就是：圆明师太。人家有法号的，指明她道学的造诣已经很高了。女儿也是智慧型的。）
a-5流…兾、左右，以承歡！望…晨昏
（本章未完，请翻页）
，而有；则…豈——謂逝川！
（兾ji，豈qi）
（此处指明了王協对父亲的孝敬，母亲死后，他一直留在父亲身边，以防父亲不测，能随时照顾父亲。也就是：父母在，儿不远行！再一个、王協的心胸很坦荡，他静得下、也很享受天伦之乐。）
a-6流…迅奄我賢，明…慈父！痛…心——哀！傷…返——覆！
（傷shāng，覆fu）
（这是一位大孝子的心，懂得体贴自己的父亲！别忘了，王協此时年纪已经很大了！他都五十多岁了！还依然深爱自己的父亲。在父亲面前，五十岁……也是孩子！）
a-7則…貞元廿年、九月廿五日，?……疾！喪……扵——永泰坊、之“私苐”也！
（?qin，喪sàng）
（此处，讲明了王協死亡的时间！也就是貞元十九年-公元803年，九月二十五日，王協病死于洛陽永泰芳。）
a-8春秋，五十有九。
a-9則…於：廿一年，乙酉-歲；四月，辛末；朔十五日、乙酉，安…暦扵……洛陽縣?感德郷-伊川村；祔…于——先妣之瑩，禮也！
（歲sui，妣bi——妣是母的意思）（王協病死了）
a-10有…劉氏孀妻，哀撫…孤幼！
（王協死后，其妻刘氏、扶养孩子！孩子年幼。）
a-11令子，三人矣；長曰-叔弘，次曰-慶子，小曰-壽子；并…堪嗣宗。
（慶qing）（孩子们都已成家，并都有了孩子。）
（注意！这里又提示出来了一个问题，就是说：在唐朝时，爷爷奶奶把扶养孩子、包括扶养孙子的任务，也担当了起来。视为“扶养孙子，也是我的责任）
a-12賢…女，一人；歸于釋侣，法号：圓明。精…修至理。皆…痛-絶過；禮也！
（釋shi，圓yuán，脩xiu）
（注：a-11~a-12，是一整段，只不过是“子、女，分开叙述。后半段，是女儿听到父亲去世，非常悲痛！她是看透生死的人，她觉悟很高！道听到父亲的死讯后，女儿也大哭了一场！）
a-13恐…陵谷-多變瘞…乎？芳…獻-乃叙于铭，刻扵…玄石。
（變biàn，瘞yi）
（注！王協去世，其女儿怕把父亲葬于陵谷，主要是怕有瘴气！这个“瘴气”，是指“涡”的怨气。这对她父亲的灵魂而言，是很受罪的。也指明！王協所葬的地方，是个谷的最低处，是盆谷的意思。通俗的来讲，王協相当于葬在了“碗”的最底部。这非常不吉利！一般都是往髙处葬，选择地势比较高的山丘、或“原”，葬在半山腰最好，村庄、河川尽收眼底。
最终，王協还是葬在了陵谷，在此、他女儿特此献“铭文”，用以“解怨”。她女儿懂这些，她是尼姑，法号：圆明。道学，她是很精通的。）
a-14：铭曰：逝…水，东流兮！——落…日西；傾…府君，長往兮！——慈…父，哀情！永…掩泉?——兮！——祔…先妣——瑩。千秋…芳古——兮！——空…有、佳……声！
（?táng，妣bi）
（注！结尾，必须是感叹号！它的意境停不住，用句号就是不懂文言文，在那不懂装懂呢？）（句子很美！贴合实际，需要注意！这结尾的悼词｛致辞｝，是王協的女儿“圆明”法师，给她父亲所致的词的，她的学识和才华，在此可见一斑；王協的女儿圆明法师，精通道学、即——理学。大唐老子道家思想、是很盛行的，大唐、也是以老子道家思想、来治国的。思想，方方面面，很繁荣！也创造了——“一世辉煌！”）
——（完结）；
【整理?查考?编辑?作者：何永旗】。
（本章完）
.