第726章这是在考验翻译官的功力

"是啊,松井小姐。'

李明冲着众人点头。

代表团总共来了八个人,加上夏沫和松井美纪。

其余六人,李明并不认识,还有一个头发灰白的老头子,李明猜测,他可能就是松井美纪的祖父。

而事实的确如此,头发灰白的老头,正是松井美纪的祖父,松井俊雄。

"李先生,这是我的祖父,松井...俊雄!"

松井美纪的发音不准,’俊雄'二字,李明愣是没听明白。

夏沫对松井美纪半生不熟的中文感到无语,抢先道:"算了吧,美纪的中文还要继续练习,我给介绍吧,那位是松井俊雄,美纪的爷爷,另外那个戴着眼镜穿白衬衫的中年人,是美纪的父亲,松井建武。”

"还有另外几人,是优衣库的元老骨干,我就不一一介绍了,时间长了,你自然会熟悉。”

夏沫说完,李明直点头,挨个与他们握手问好。

尽管语言不通,但是国际化握手礼仪,他们却懂。

一圈握手下来,李明说道:"你们稍等片刻,我自己一辆车子不够,所以又找了一辆车,待会他就过来。”

早在飞机没有降落前,李明便给老徐打去电话,让老徐来机场帮个忙,把松井家族的人接到区政府。

老徐爽快地答应,现在已经在路上了。

很快,一辆本田车停在机场,一袭精英气质的老徐下车,看到李明,含笑走上前。

"李老弟,这又是啥业务?”

老徐先是冲着松井家族的人点头示意,然后开口询问李明。

李明一笑,説道:"徐总,他们是优衣库的,要来永州建分厂,我带他们去区政府见区长谈谈此事。”

"李老弟,有你的啊,优衣库的都给忽悠来了。”

老徐并不怕大声说话,反正这些人又听不懂中文。

即使听懂,他们也无法理解'忽悠'的含义是什么。

对于日语,老徐绝逼是个王者,他的日语十分流利,当即与松井家族的众人一一打招呼。

这让松井家族的人颇为愕然,没想到老徐的一口日语说得那么流利。

松井美纪忍不住用日语问道:"你是我们本国人吗?"

老徐揺头,"我不是,但我妻子是日本人,我曾在你们国家留学,目前来到这边,协助株式会社管理工厂。”

"株式会社?”

松井美纪一众人再度惊愕。

株式会社在日本境内代表着什么,几乎每个日本人都知道。

那是日本国内真正的工业巨无霸!

"厉害!”

松井美纪挑起大拇指。

有了老徐这个对日本文化非常了解的华夏人,一路上欢声笑语,很快抵达区政府。

下了车,李明拨通贾平昌的电话,告诉对方,松井家族的代表团来了。

贾平昌以最快的速度冲到南大门,还带着几位秘书和助理,很有诚意地迎接松井家族。

之后,便需要夏沫这个翻译大放异彩的时刻了,老徐身为株本电子厂的负责人,不可能长时间耗在这里。

将松井家族的代表团送到区政府,他便和李明打声招呼,又掉头回去了。

夏沫面对贾平昌,开口道:"你好,我是代表团的翻译,您有啥需要问的,跟我说就好。"

"呵呵,好的。”贾平昌含笑点头,"先让他们进来吧,我们区长在办公室里等着的。

"嗯。"夏沫用日语告诉松井家族的众人,现在去见区长。

众人来到区长办公室,邓华朋坐在那儿,一看到十几个人鱼贯进入办公室,顿时起身相迎。

夏沫作为翻译,走在松井俊雄右侧,李明冲她使个眼色,似在告诉她,这位就是永州区长。

"区长,您好!"夏沫跟邓华朋打了声招呼,"我是代表团的翻译。”

"好好,都坐下吧。”

邓华朋有些激动,不由瞥向一旁的李明,这小子没有骗他,还真把代表团带来了。

"好了,咱们直奔主题,我听小李说了,你们来此,是为了投建分厂对吧?而你们资方的企业,主营服装?”

邓华朋已然不是初次和投资方会晤,他有谈判技巧。

目前永州区的四家外资企业,全是他通过游说和给出一系列优惠政策,才把那些财神爷请到永州区落户的。

同一时间,夏沫将邓华朋的话,翻译给松井俊雄听。

而作为优衣库创始人的他,清了清嗓,酝酿下说辞,道:"我们是日本优衣库服装,在日本国内,我们已经拥有三家大型工厂,这次来华夏,主要是考察当地营销市场。当然,也顺带考察一下生产策略,以及区长能否给出一些优惠政策?”

"优惠政策是必须给的,目前我们永州,也不止你们一家日资企业,株本电子厂,就是通过与我协商,才来这里落户的,而我们永州的地界,在北方地区,算是得天独厚,从这儿出发到港口很近,垂直距离到你们日本也还好。”

"如果你们选择把企业投建在这里,我想你们不会吃亏,反而会有便利,优惠政策,我可以给你们,税收以及地皮价格,都可以商量着来,但你们也得有诚意,不能猫一天狗一天,那样就没什么意思了。”

邓华朋这番话,挺考验夏沫的翻译功力。

猫一天狗一天,这是永州方言。

就是在善意提醒松井家族,如果这事儿定下来了,就不能随便反悔。

夏沫听完邓华朋的话,作为一个上海姑娘的她,顿时颇为懵圈,什么猫一天狗一天?

李明见状,深知这姑娘懵逼了,趴在她耳边提醒道:"邓区长的意思就是说,事儿

定下来了,就不能随意反悔,优惠政策绝对给,但是松井家族那边也要拿出诚意。”

经由李明的提醒,夏沫才反应过来,立即把邓华朋的话翻译给松井俊雄。

松井俊雄对此没有意见,表示能接受。

过了片刻,他提议道:"我想去你们这边的开发区看看,进行一下实地考察。”

"可以。"邓华朋大手一挥,吩咐秘书去外面备车。

一行人开着三辆车,抵临永州开发区。

国家规划的这片工业用地,面积是极为辽阔的。

如今17座工厂,相继在这片土地上应运而生。

上一章目录+书架下一章